1
00:00:34,552 --> 00:00:38,289
এম: সবসময় আসে
একটি সময় যখন একটি হারিয়ে মানুষ

2
00:00:38,289 --> 00:00:38,389
এম: সবসময় আসে
একটি সময় যখন একটি হারিয়ে মানুষ

3
00:00:38,510 --> 00:00:40,888
সরল ধারনায় পরিণত হয়।

4
00:00:41,844 --> 00:00:45,057
শক্তিশালীদের ধূর্ত বর্বরতা।

5
00:00:47,093 --> 00:00:50,764
তারা আমাদের মধ্যে একটি আউটলেট খুঁজে
তাদের বিরক্তির জন্য।

6
00:00:52,634 --> 00:00:56,847
তাদের হাত থেকে অব্যাহতি
পুরুষত্বহীনতা ক্ষয়কারী অনুভূতি।

7
00:00:57,385 --> 00:01:00,013
অলৌকিকভাবে বিপরীত একটি আশা

8
00:01:00,093 --> 00:01:03,221
তাদের অসন্তোষজনক ভাগ্য।

9
00:01:06,301 --> 00:01:07,594
মানুষ: ডুসকে অভিনন্দন!

10
00:01:08,342 --> 00:01:11,055
ভিড়: দুস! ডুস ! ডুস !

11
00:01:11,134 --> 00:01:13,052
এম: আপনার শুধুমাত্র সঠিক শব্দ প্রয়োজন।

12
00:01:13,176 --> 00:01:14,802
সহজ এবং সরাসরি শব্দ।

13
00:01:14,925 --> 00:01:16,927
সঠিক দৃষ্টি এবং স্বর।

14
00:01:17,052 --> 00:01:21,138
মুসোলিনি: ইতালি,
লিক্টোরিয়ান নেতৃত্বে,

15
00:01:21,800 --> 00:01:22,885
অর্জন করবে

16
00:01:23,550 --> 00:01:24,885
সুস্থতা,

17
00:01:25,383 --> 00:01:27,051
শক্তি, এবং মহিমা!

18
00:01:28,884 --> 00:01:31,470
এম: তাই আপনি আমাদের ভালবাসেন. তুমি আমাদের পূজা কর।

19
00:01:32,592 --> 00:01:36,471
মুসোলিনি: এটা কখনই হবে না! কখনো না, আমি বলি!

20
00:01:36,592 --> 00:01:38,677
ভিড়: দুস! ডুস ! ডুস !

21
00:01:41,049 --> 00:01:43,260
এম: তুমি আমাকে পাগলের মতো ভালোবাসতে।

22
00:01:43,383 --> 00:01:46,928
20 বছর ধরে আপনি পূজা করেছেন
এবং আমাকে দেবতা হিসাবে ভয় করত।

23
00:02:04,215 --> 00:02:08,344
এবং তারপরে আপনি আমাকে ঘৃণা করেছিলেন, এবং আমাকে পাগলের মতো ঘৃণা করেছিলেন,

24
00:02:08,465 --> 00:02:13,094
- কারণ তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো।
- (ভীড় কোলাহল)

25
00:02:13,214 --> 00:02:17,051
তুমি আমাকে উপহাস করেছিলে। আপনি
অপবিত্র করেছে আমার দেহাবশেষ,

26
00:02:17,173 --> 00:02:20,426
কারণ আপনি ভয় পেয়েছিলেন
আমার প্রতি তোমার পাগল প্রেম

27
00:02:22,049 --> 00:02:23,257
আমি মারা যাওয়ার পরেও।

28
00:02:25,964 --> 00:02:28,341
কিন্তু বলুন। বিন্দু কি ছিল?

29
00:02:29,173 --> 00:02:30,591
চারপাশে তাকান।

30
00:02:31,338 --> 00:02:34,051
আমরা এখনও এখানে আছি.

31
00:02:34,547 --> 00:02:39,260
মিলান 23 মার্চ, 1919

32
00:02:40,547 --> 00:02:44,676
(মৃদু কন্ঠস্বরে)

33
00:03:08,296 --> 00:03:12,049
আমার নাম মুসোলিনি
বেনিটো অ্যামিলকেয়ার আন্দ্রেয়া।

34
00:03:12,962 --> 00:03:15,923
মুসোলিনির ছেলে
আলেসান্দ্রো এবং মাল্টনি রোজা।

35
00:03:16,378 --> 00:03:21,091
আমি 35 এবং আমি একটি রান
আমি যে সংবাদপত্রটি প্রতিষ্ঠা করেছি।

36
00:03:23,837 --> 00:03:27,174
আমি আমার নাম ঋণী আমার
পিতার সমাজতান্ত্রিক প্রত্যয়।

37
00:03:28,211 --> 00:03:30,505
আন্দ্রেয়া, আন্দ্রেয়া কস্তার মতো,

38
00:03:30,628 --> 00:03:34,132
রোমাগনার প্রতিষ্ঠাতা
বিপ্লবী সমাজতান্ত্রিক দল।

39
00:03:34,586 --> 00:03:37,422
অ্যামিলকেয়ার, অ্যামিলকেয়ার সিপ্রিয়ানির মতো,

40
00:03:38,046 --> 00:03:43,049
দেশপ্রেমিক, সাহসী, সমাজতান্ত্রিক
এবং কট্টর নৈরাজ্যবাদী।

41
00:03:43,544 --> 00:03:46,172
বেনিটো, বেনিটো জুয়ারেজের মতো,

42
00:03:46,294 --> 00:03:48,087
আরেকজন বিপ্লবী,

43
00:03:48,210 --> 00:03:52,423
এবং ধরে রাখা প্রথম আদিবাসী
মেক্সিকোর প্রেসিডেন্টের অফিস।

44
00:03:53,127 --> 00:03:55,713
তাহলে কি আমি একজন আদিবাসীর কাছে আমার নাম ঋণী?

45
00:03:57,377 --> 00:04:00,756
একজন লোক যার বয়স মাত্র সাড়ে চার।

46
00:04:02,334 --> 00:04:03,711
একটু মানুষ।

47
00:04:04,334 --> 00:04:06,044
আমার মত কিছুই না.

48
00:04:08,752 --> 00:04:11,171
বিপ্লবী চেতনা ছাড়াও।

49
00:04:15,376 --> 00:04:18,713
- (লোকেরা অস্পষ্টভাবে গান করছে)
- আজ, 23শে মার্চ, 1919,

50
00:04:18,834 --> 00:04:22,379
এমন একটি দিন যা ইতিহাসে নামবে।

51
00:04:23,084 --> 00:04:26,546
আমি পশুদের মত। আমি গন্ধ পাচ্ছি
আবহাওয়া পরিবর্তনের আগে।

52
00:04:26,667 --> 00:04:28,669
এবং এটা আমার পক্ষে পরিবর্তিত হয়.

53
00:04:28,792 --> 00:04:31,754
♪ সামনে, আরদিতো কালো শিখা...

54
00:04:31,876 --> 00:04:33,878
এখানে তারা, আমার হারিয়ে যাওয়া মানুষ।

55
00:04:34,000 --> 00:04:35,460
♪ তারা একটি প্রতীকের মত...

56
00:04:35,584 --> 00:04:38,712
তাদের শক্তিশালী এবং সহজ ধারণা প্রয়োজন।

57
00:04:38,833 --> 00:04:43,171
নিঃস্ব, পঙ্গু,
মহান যুদ্ধের ভেটেরান্স।

58
00:04:43,292 --> 00:04:45,419
♪ হ্যান্ড গ্রেনেড দিয়ে!

59
00:04:45,541 --> 00:04:49,003
♪ কালো শিখা, মৃত্যুর অগ্রগামী

60
00:04:49,083 --> 00:04:51,627
- ডিনারে দেখা হবে, ভলপি
- ♪ আমরা অর্থ নিয়ে আসি

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,293
♪ যুদ্ধ এবং ভয়

62
00:04:53,416 --> 00:04:57,336
♪ আমরা গর্বিত দলগতভাবে পরিবর্তিত... ♪

63
00:04:58,124 --> 00:05:00,793
আপনি জানেন মহান যুদ্ধ কি, তাই না?

64
00:05:00,915 --> 00:05:05,503
1914-1918, ইউরোপ জ্বলছে।

65
00:05:05,832 --> 00:05:09,878
চার বছরের যুদ্ধ
রাশিয়া থেকে ইতালি।

66
00:05:10,042 --> 00:05:14,086
10 মিলিয়ন মৃত, 21 মিলিয়ন আহত,

67
00:05:14,206 --> 00:05:18,335
এবং অগণিত প্রবীণ, নিঃস্ব।

68
00:05:18,457 --> 00:05:21,251
তাদের মত, যারা আমার জন্য এখানে আছে.

69
00:05:22,123 --> 00:05:25,084
অ্যালবিনো ভলপি। তার আছে
একটি ভারী অপরাধমূলক রেকর্ড।

70
00:05:25,206 --> 00:05:27,917
স্বেচ্ছাসেবক। পিয়াভের কেম্যান।

71
00:05:29,290 --> 00:05:31,125
সাহসী সৈন্যরা।

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
তাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল ক্ষতিপূরণ, পুরস্কার,

73
00:05:33,789 --> 00:05:35,499
বিজয়ের সম্মান।

74
00:05:35,622 --> 00:05:37,374
পরিবর্তে, তারা কিছুই পায়নি।

75
00:05:37,497 --> 00:05:39,207
এমনকি পেনশনও নেই।

76
00:05:39,330 --> 00:05:43,126
শুধু তাদের অবজ্ঞা
যারা যুদ্ধ চায়নি

77
00:05:43,247 --> 00:05:45,207
এবং যারা এটা যুদ্ধ না.

78
00:05:45,330 --> 00:05:48,292
আমেরিগো ডুমিনি। একজন আমেরিকান।

79
00:05:48,414 --> 00:05:51,876
কিন্তু তিনি ইতালির হয়ে লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেন।

80
00:05:51,997 --> 00:05:55,542
অ্যাসল্ট ব্যাটালিয়ন এবং ডেথ কোম্পানি।

81
00:05:55,663 --> 00:05:57,665
♪ আমরা গর্বিত...♪

82
00:05:57,788 --> 00:06:00,875
শান্তির এই পচা সময়ে,

83
00:06:00,996 --> 00:06:04,207
এই যুদ্ধের মানুষ, যারা
পৃথিবীতে স্থান নেই,

84
00:06:04,329 --> 00:06:07,624
ঘটনাস্থলেই ছেড়ে দেওয়া হয়
যেমন একজন চাকরকে বরখাস্ত করে,

85
00:06:07,746 --> 00:06:09,622
তারা আমার পুরুষ।

86
00:06:09,746 --> 00:06:13,207
আমি তাদের রাগ, তাদের ঘৃণা অনুভব করতে পারি।

87
00:06:13,329 --> 00:06:17,083
আমি শুধু তারা আছে এবং তারা শুধুমাত্র আমি আছে.

88
00:06:17,204 --> 00:06:19,623
♪ হ্যান্ড গ্রেনেড দিয়ে! ♪

89
00:06:19,746 --> 00:06:21,581
ইতিহাস তৈরি হয় সস্তা উপাদান দিয়ে,

90
00:06:21,704 --> 00:06:23,372
মানবতা বিতাড়িত সঙ্গে,

91
00:06:23,495 --> 00:06:26,041
ব্যারেল নীচে সঙ্গে.

92
00:06:26,120 --> 00:06:27,955
তুমি তাদের রাগ জ্বালাও,

93
00:06:28,036 --> 00:06:31,290
বোমা এবং বন্দুক দিয়ে তাদের অস্ত্র.

94
00:06:31,412 --> 00:06:35,249
এটা তাদের সাথে যে আমি
একটি বিপ্লব শুরু করবে।

95
00:06:38,745 --> 00:06:42,373
♪ হ্যান্ড গ্রেনেড দিয়ে দাঁতে সশস্ত্র! ♪

96
00:06:55,660 --> 00:07:00,790
আমরা এ দেশকে যুদ্ধে ঠেলে দিয়েছি

97
00:07:00,910 --> 00:07:03,288
এবং এটি বিজয়ের দিকে পরিচালিত করেছিল।

98
00:07:03,618 --> 00:07:07,122
আমরা মাতৃভূমির জন্য রক্ত ​​দিয়েছি।

99
00:07:07,577 --> 00:07:12,165
এবং আজ, আমরা যুদ্ধের মুখোশ তৈরি করি,

100
00:07:12,702 --> 00:07:16,956
ভবিষ্যতের জন্য,
অগ্রগামী, বিপ্লব!

101
00:07:17,951 --> 00:07:21,371
আজ ফ্যাসিবাদের জন্ম।

102
00:07:21,492 --> 00:07:24,162
সব: হ্যাঁ!

103
00:07:35,117 --> 00:07:38,287
ফ্যাসিবাদ একটি সুন্দর প্রাণী,

104
00:07:38,742 --> 00:07:42,370
স্বপ্ন দিয়ে তৈরি,
আদর্শ, সাহস এবং পরিবর্তন,

105
00:07:42,783 --> 00:07:45,536
যে লক্ষ লক্ষ জয় করবে
এবং লক্ষ লক্ষ হৃদয়।

106
00:07:45,658 --> 00:07:47,869
আপনারও, আমি নিশ্চিত.

107
00:07:48,491 --> 00:07:50,034
আমাকে অনুসরণ করুন.

108
00:07:50,158 --> 00:07:51,743
তুমিও আমাকে ভালোবাসবে।

109
00:07:52,116 --> 00:07:54,785
আপনিও ফ্যাসিস্ট হয়ে যাবেন।

110
00:08:02,907 --> 00:08:05,076
CESARE: আমি বলব আমরা প্রায় 80 ছিলাম।

111
00:08:05,199 --> 00:08:07,326
ভাল জিনিস আমরা ছোট রুম নিলাম.

112
00:08:07,449 --> 00:08:08,783
এখনও অনেক জায়গা।

113
00:08:08,907 --> 00:08:12,161
এম: আমরা যদি এখনও যুদ্ধে থাকতাম,
পরাজয়ের জন্য আমি তোমাকে গুলি করব।

114
00:08:12,282 --> 00:08:15,618
সিজার: স্বীকার কর, বেনিটো।
আপনি আরও আশা করেছিলেন

115
00:08:15,741 --> 00:08:18,910
- ঐ এয়ারহেডের চেয়ে।
- এটা মাথার কথা নয়।

116
00:08:19,033 --> 00:08:20,700
এটা হৃদয় সম্পর্কে.

117
00:08:20,823 --> 00:08:22,533
শুভ সন্ধ্যা।

118
00:08:23,031 --> 00:08:24,992
আপনি সামনে তাকাতে পারবেন না.

119
00:08:25,073 --> 00:08:27,159
আমরা আমাদের মানুষের জন্য একটি বাড়ি তৈরি করেছি।

120
00:08:27,282 --> 00:08:30,535
প্রচুর জায়গা ছিল?
ভালো। অন্যদের জন্য জায়গা আছে.

121
00:08:32,115 --> 00:08:33,992
আলবিনো: সিজার, একদিন,

122
00:08:34,073 --> 00:08:35,950
এমনকি Piazza Duomo যথেষ্ট হবে না।

123
00:08:36,031 --> 00:08:37,533
আমি কি ঠিক আছি নাকি?

124
00:08:38,114 --> 00:08:40,032
100, 200 নতুন সদস্য।

125
00:08:40,156 --> 00:08:44,410
এবং এটি একটি কম অনুমান. সেখানে
লক্ষ লক্ষ পশুর মত রাগান্বিত।

126
00:08:47,822 --> 00:08:50,658
- মানুষ: মুসোলিনি এখানে।
- সে কি চেয়েছিল?

127
00:08:50,780 --> 00:08:52,033
আপনি দেখতে পাবেন.

128
00:08:54,530 --> 00:08:55,990
সিজার রসি।

129
00:08:56,905 --> 00:08:59,199
একজন ইউনিয়নবাদী এবং একজন বিপ্লবী।

130
00:08:59,989 --> 00:09:03,242
তার সবচেয়ে ছোট হাত আছে
আমি আমার জীবনে কখনও দেখেছি.

131
00:09:03,405 --> 00:09:06,241
আমরা আমাদের ক্ষমতা দিয়ে দখল করতে চাই...

132
00:09:06,363 --> 00:09:08,365
আমি তার মোরগ কল্পনা করতে পারি না,

133
00:09:08,488 --> 00:09:11,950
কিন্তু তার মস্তিষ্কের জন্য, এটি বেশ বড়।

134
00:09:12,363 --> 00:09:15,658
কিন্তু তোমার তার মস্তিষ্কের দরকার নেই
কে ছিল তা বের করতে।

135
00:09:15,779 --> 00:09:18,115
মুসোলিনি, তুমি যুদ্ধ চেয়েছিলে আর পেয়েছ।

136
00:09:18,238 --> 00:09:20,782
- খুশি?
- বেচারা, সে আঘাত পেয়েছে।

137
00:09:22,571 --> 00:09:24,322
- যদিও প্রশিক্ষণে।
- (মানুষ হাসছে)

138
00:09:24,446 --> 00:09:26,197
তিনি হাসপাতালে তার যুদ্ধ শেষ করেন।

139
00:09:26,320 --> 00:09:30,034
বেচারা, তিনি বিছানা থেকে উঠতে পারেননি।

140
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
- বিশ্বাসঘাতকের কাছে!
- বিশ্বাসঘাতকের কাছে!

141
00:09:32,612 --> 00:09:35,240
- সমাজতন্ত্রী।
- সমাজতন্ত্রী।

142
00:09:35,987 --> 00:09:39,407
সেই মানুষটির অনুসারীরা
দুই বছর আগে, রাশিয়ায়,

143
00:09:39,528 --> 00:09:40,904
জার বের করে দিল।

144
00:09:41,030 --> 00:09:44,198
মহান ভ্লাদিমির ইলিচ
উলিয়ানভ, লেনিন নামেই বেশি পরিচিত।

145
00:09:44,319 --> 00:09:46,655
মুসোলিনির কাছে বিশ্বাসঘাতক!

146
00:09:46,778 --> 00:09:48,864
মানুষ 1: বিশ্বাসঘাতক!
মানুষ 2: বিশ্বাসঘাতক!

147
00:09:50,278 --> 00:09:53,740
ভ্রাতৃত্ব, সাম্য, মানুষের ক্ষমতা...

148
00:09:54,236 --> 00:09:56,196
আচ্ছা, কিছু ভালো মানুষ থাকতে পারে

149
00:09:56,319 --> 00:09:59,740
যে শ্রমিকদের জন্য চিন্তা করে,
শেষ, শোষিত।

150
00:09:59,861 --> 00:10:01,028
ম্যান 3: সমাজতান্ত্রিক বিশ্বাসঘাতক।

151
00:10:01,153 --> 00:10:03,613
তারা অনেক বড় শব্দ জানে,

152
00:10:03,736 --> 00:10:06,905
কিন্তু কঠিন তথ্য, খুব কম।

153
00:10:07,569 --> 00:10:08,987
এবং আমার জানা উচিত।

154
00:10:09,610 --> 00:10:11,362
আমি তাদের একজন ছিলাম।

155
00:10:11,485 --> 00:10:15,322
ম্যান 4: ♪ মানুষকে মুক্তির দিকে এগিয়ে দিন

156
00:10:15,444 --> 00:10:19,531
♪ লাল পতাকা, লাল পতাকা

157
00:10:19,901 --> 00:10:23,822
♪ মানুষকে মুক্তির দিকে এগিয়ে দিন

158
00:10:23,943 --> 00:10:27,572
অন্যরা: (যোগদান করা)
♪ লাল পতাকা বিজয়ী হবে

159
00:10:28,068 --> 00:10:31,739
♪ লাল পতাকা বিজয়ী হবে

160
00:10:32,192 --> 00:10:35,988
♪ লাল পতাকা বিজয়ী হবে

161
00:10:36,317 --> 00:10:39,904
♪ লাল পতাকা বিজয়ী হবে

162
00:10:40,025 --> 00:10:44,280
♪ সমাজতন্ত্র এবং স্বাধীনতার জন্য হুররে!

163
00:10:44,483 --> 00:10:48,529
♪ মানুষকে এগিয়ে দাও কামানের বজ্রপাত

164
00:10:48,650 --> 00:10:52,821
♪ বিপ্লব, বিপ্লব

165
00:10:52,942 --> 00:10:57,031
♪ মানুষকে এগিয়ে দাও কামানের বজ্রপাত

166
00:10:57,108 --> 00:11:00,945
♪ আমরা যে বিপ্লব করতে চাই

167
00:11:01,191 --> 00:11:05,404
♪ আমরা যে বিপ্লব করতে চাই

168
00:11:05,524 --> 00:11:09,278
♪ আমরা যে বিপ্লব করতে চাই

169
00:11:09,399 --> 00:11:13,486
♪ আমরা যে বিপ্লব করতে চাই

170
00:11:13,607 --> 00:11:17,778
♪ সমাজতন্ত্র এবং স্বাধীনতার জন্য হুররে!

171
00:11:17,899 --> 00:11:21,695
♪ দেশ থেকে সমুদ্র থেকে খনি পর্যন্ত

172
00:11:21,815 --> 00:11:25,652
♪ লাল পতাকা, লাল পতাকা

173
00:11:25,773 --> 00:11:31,028
♪ দেশ থেকে
সমুদ্র আমার কাছে... ♪

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
(পুরুষরা রাগ করে চিৎকার করছে)

175
00:11:35,523 --> 00:11:38,860
(গান গাওয়ার পাশাপাশি গুনগুন করা)

176
00:12:12,188 --> 00:12:14,441
অসভ্য। তরল।

177
00:12:14,563 --> 00:12:16,189
প্রয়োজনীয়।

178
00:12:16,313 --> 00:12:18,816
সহিংসতা সবসময় এমনই হওয়া উচিত।

179
00:12:19,023 --> 00:12:22,567
- (হাসছে)
- (মানুষ গর্জন করছে)

180
00:12:37,312 --> 00:12:38,605
এটা বিজয়ী হবে.

181
00:12:42,562 --> 00:12:44,689
- এখানে আমরা!
- এই যাও!

182
00:12:52,645 --> 00:12:54,522
মানুষ: শুভ সন্ধ্যা। একটি আসন আছে.

183
00:12:57,936 --> 00:12:59,980
বেনিতো, একটা কথা বল।

184
00:13:00,061 --> 00:13:01,354
ফ্যাসিবাদের জন্ম হয়েছিল বিপ্লবের জন্য

185
00:13:01,519 --> 00:13:03,020
নাকি সমাজতন্ত্রীদের মারতে?

186
00:13:03,145 --> 00:13:03,979
আপনি এখনও তাদের দ্বারা বিরক্ত.

187
00:13:04,061 --> 00:13:05,563
এম: ভালো লাগলো!

188
00:13:05,686 --> 00:13:08,981
আমি বিরক্ত করছি না, আমি করি না
সমাজতন্ত্রীদের সম্পর্কে অভিশাপ দিন।

189
00:13:09,060 --> 00:13:10,562
- শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

190
00:13:10,686 --> 00:13:11,687
আমি আমার মানুষ আছে.

191
00:13:11,811 --> 00:13:15,356
একটি মানুষ যারা করবে
শ্রমিক, শ্রমিক অন্তর্ভুক্ত।

192
00:13:15,477 --> 00:13:18,939
তাদের সঙ্গে, আমরা এই বীট করব
নিষ্প্রভ উদার গণতন্ত্র।

193
00:13:19,018 --> 00:13:21,563
- কোথায় যাচ্ছেন?
- বিশ্বের সাথে যুদ্ধ করতে।

194
00:13:21,685 --> 00:13:24,938
যুদ্ধ শেষ হয়নি। আমাদের জন্য নয়। আমরা যুদ্ধ।

195
00:13:25,018 --> 00:13:26,603
শুভরাত্রি, সিজারিনো।

196
00:13:28,685 --> 00:13:30,145
মার্গেরিটা,

197
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
মধ্যে একমাত্র মহিলা
আমি যে বিশ্ব শুনি।

198
00:13:35,435 --> 00:13:38,521
ধনী, সংস্কৃতিমনা, ​​পরিমার্জিত।

199
00:13:38,934 --> 00:13:39,935
এবং সে আমার.

200
00:13:44,642 --> 00:13:46,310
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

201
00:13:48,059 --> 00:13:50,270
MARGUERITA: আপনি কি
আমি সবচেয়ে কি পছন্দ জানি?

202
00:13:51,767 --> 00:13:53,686
"আমরা জিজ্ঞাসা করি।"

203
00:13:54,225 --> 00:13:55,476
আমরা জিজ্ঞাসা.

204
00:13:56,475 --> 00:13:59,395
এম: আমরা কি সম্পর্কে কি
জিজ্ঞাসা? আপনি এটা পছন্দ করেন না?

205
00:14:00,225 --> 00:14:02,936
জাতীয়করণ, দখল,

206
00:14:03,016 --> 00:14:04,727
চার্চের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা,

207
00:14:04,850 --> 00:14:06,935
কারখানা চালাচ্ছেন শ্রমিকরা।

208
00:14:07,016 --> 00:14:09,769
আপনি সমাজতন্ত্রীদের চেয়ে অনেক বাম।

209
00:14:10,599 --> 00:14:13,477
সমাজতন্ত্রীরা ছাড়া
আসলে এটা কখনই করবে না।

210
00:14:13,599 --> 00:14:16,477
তারা প্রতিশ্রুতি দেয়, কিন্তু
তাদের সাহস নেই।

211
00:14:16,599 --> 00:14:18,852
বিপ্লবের অন্তহীন অপেক্ষা।

212
00:14:20,015 --> 00:14:21,475
আমরা দাবি করি।

213
00:14:23,641 --> 00:14:25,059
এম: আমরা দাবি করি?

214
00:14:28,849 --> 00:14:31,977
আমার অসভ্য জিজ্ঞেস করে না। আমার অসভ্য লাগে.

215
00:14:33,057 --> 00:14:34,350
আমরা দাবি করি।

216
00:14:39,306 --> 00:14:40,433
আমরা দাবি করি

217
00:14:40,557 --> 00:14:42,142
(মার্গেরিটা হাহাকার)

218
00:14:42,931 --> 00:14:44,266
আমরা দাবি করি

219
00:14:45,765 --> 00:14:47,892
আমরা দাবি করি

220
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
আমরা দাবি করি

221
00:14:53,181 --> 00:14:54,683
এম: আমরা দাবি করি।

222
00:14:54,806 --> 00:14:57,100
এবং আমরা যা দাবি করি, আমরা চিৎকার করি।

223
00:14:57,223 --> 00:15:00,017
এবং আমরা যা দাবি করি, আমরা মৃত্যুর দিকে তাড়া করি।

224
00:15:00,139 --> 00:15:01,974
অগণিত "ifs" বা "buts" ছাড়াই।

225
00:15:02,055 --> 00:15:03,473
অন্তহীন অস্পষ্ট পার্থক্য

226
00:15:03,597 --> 00:15:06,726
এবং সমাজতান্ত্রিক থিয়েটারের বকবক।

227
00:15:06,847 --> 00:15:09,391
এভাবেই রাজনীতি করেন,

228
00:15:09,514 --> 00:15:10,807
এবং এইভাবে আপনি একটি সংবাদপত্র তৈরি করেন।

229
00:15:10,930 --> 00:15:12,016
আমার সংবাদপত্র।

230
00:15:12,097 --> 00:15:13,640
ইল পোপোলো ডি ইতালিয়া।

231
00:15:13,805 --> 00:15:16,516
ব্লকে হেডলাইন
অক্ষর, বাজওয়ার্ড, শুকনো,

232
00:15:16,638 --> 00:15:19,516
সোজা পাঠকের পেটে।

233
00:15:20,430 --> 00:15:23,933
ল অবন্তীর মত নয়,
সমাজতান্ত্রিক কাগজ মুছা.

234
00:15:24,430 --> 00:15:26,014
আমি চালাতাম।

235
00:15:27,221 --> 00:15:28,472
এবং তারপর...

236
00:15:31,929 --> 00:15:33,139
24 নভেম্বর, 1914

237
00:15:33,263 --> 00:15:37,016
- চলে যাও! বিশ্বাসঘাতক !
- আজ তুমি আমাকে ঘৃণা কর

238
00:15:38,096 --> 00:15:40,014
কারণ তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো।

239
00:15:40,138 --> 00:15:42,515
ওয়ারমঞ্জার ! বিশ্বাসঘাতক !

240
00:15:42,637 --> 00:15:44,055
চলে যাও! যাও!

241
00:15:44,179 --> 00:15:45,222
বিশ্বাসঘাতক !

242
00:15:45,512 --> 00:15:46,972
মানুষ: যুদ্ধ বন্ধ!

243
00:15:47,054 --> 00:15:49,056
এটা নিষ্ঠুরভাবে বিদ্রূপাত্মক

244
00:15:49,512 --> 00:15:52,140
"যুদ্ধ বন্ধ করুন" বলে চিৎকার করতে...

245
00:15:55,137 --> 00:15:59,182
...যখন মানুষ লড়াই করে
এবং পরিখার মধ্যে মারা যায়।

246
00:16:02,262 --> 00:16:05,974
সমাজতন্ত্র একটা জিনিস
যা রক্তে শিকড় নেয়।

247
00:16:06,053 --> 00:16:07,888
-মুসোলিনি !
-বিশ্বাসঘাতক !

248
00:16:08,013 --> 00:16:09,012
ওয়ারমঞ্জার !

249
00:16:09,594 --> 00:16:12,723
ছিঁড়ে এমন ভাববেন না
আমার দলের সদস্যপদ,

250
00:16:12,845 --> 00:16:15,305
আপনি আমার সমাজতান্ত্রিক প্রত্যয় মুছে ফেলবেন।

251
00:16:15,428 --> 00:16:18,015
যে আপনি আমাকে কাজ করতে বাধা দেবেন

252
00:16:18,094 --> 00:16:19,429
সমাজতন্ত্রের জন্য

253
00:16:19,553 --> 00:16:21,096
এবং বিপ্লবের জন্য!

254
00:16:21,219 --> 00:16:23,513
-বিশ্বাসঘাতক !
- এখন বলবো।

255
00:16:23,635 --> 00:16:26,221
-উদ্ধারকারী !
- আমার কোন ক্ষমা হবে না,

256
00:16:26,343 --> 00:16:27,678
কোন করুণা নেই

257
00:16:27,802 --> 00:16:28,678
সংযমী এবং কাপুরুষদের জন্য।

258
00:16:28,802 --> 00:16:31,513
পার্টির বাইরে!

259
00:16:31,635 --> 00:16:32,678
বিশ্বাসঘাতক !

260
00:16:32,802 --> 00:16:33,845
বিশ্বাসঘাতক !

261
00:16:33,969 --> 00:16:36,012
আমি তোমাকে আমার জীবনের 12 বছর দিলাম।

262
00:16:36,510 --> 00:16:37,886
মানুষ: যুদ্ধবাজ! আউট !

263
00:16:38,176 --> 00:16:39,553
বারো বছর!

264
00:16:40,801 --> 00:16:44,847
আমার জন্য কোন দয়া হবে না
সংযমী এবং কাপুরুষ

265
00:16:56,008 --> 00:16:58,428
ম্যান 1: শুভ সন্ধ্যা, মুরগি!

266
00:16:58,801 --> 00:17:00,678
মুরগির !

267
00:17:01,217 --> 00:17:02,969
ম্যান 2: এসো, কাপুরুষ!

268
00:17:03,050 --> 00:17:04,427
এসো!

269
00:17:04,551 --> 00:17:05,760
চলুন!

270
00:17:08,758 --> 00:17:10,135
জারজদের !

271
00:17:45,965 --> 00:17:48,300
আজকের রাতের শীর্ষ গল্প।

272
00:17:48,424 --> 00:17:50,092
ল'অবন্তী জ্বলে।

273
00:17:51,215 --> 00:17:52,800
না! না! না!

274
00:18:15,007 --> 00:18:16,340
ভিড়: (গান গেয়ে) ♪ ল'অবন্তী আর নেই!

275
00:18:17,089 --> 00:18:18,465
♪ ল'অবন্তী আর নেই!

276
00:18:19,256 --> 00:18:20,632
♪ ল'অবন্তী আর নেই!

277
00:18:21,338 --> 00:18:22,715
♪ ল'অবন্তী আর নেই!

278
00:18:23,338 --> 00:18:24,715
♪ ল'অবন্তী আর নেই!

279
00:18:25,296 --> 00:18:26,673
♪ অবন্তী আর নেই!

280
00:18:27,547 --> 00:18:28,923
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

281
00:18:29,463 --> 00:18:31,757
- ♪ অবন্তী আর নেই! ♪
- মানুষ: মুসোলিনি!

282
00:18:31,879 --> 00:18:33,214
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

283
00:18:33,796 --> 00:18:35,131
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

284
00:18:35,505 --> 00:18:37,674
- ♪ অবন্তী আর নেই! ♪
-মুসোলিনি !

285
00:18:37,796 --> 00:18:39,965
- ♪ অবন্তী আর নেই! ♪
-মুসোলিনি !

286
00:18:40,046 --> 00:18:41,423
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

287
00:18:42,255 --> 00:18:43,631
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

288
00:18:44,130 --> 00:18:45,506
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

289
00:18:46,004 --> 00:18:47,381
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

290
00:18:48,212 --> 00:18:49,588
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

291
00:18:50,254 --> 00:18:51,630
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

292
00:18:52,379 --> 00:18:53,755
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

293
00:18:54,587 --> 00:18:55,964
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

294
00:18:56,712 --> 00:18:58,046
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

295
00:18:58,837 --> 00:19:00,171
♪ অবন্তী আর নেই! ♪

296
00:19:12,253 --> 00:19:15,131
এটাই গৃহযুদ্ধের প্রথম কাজ!

297
00:19:15,253 --> 00:19:19,716
সকল: (উল্লাস করে) মুসোলিনি দীর্ঘজীবী হোক!

298
00:19:19,836 --> 00:19:21,587
মুসোলিনি দীর্ঘজীবী হোক!

299
00:19:23,794 --> 00:19:25,129
মুসোলিনি দীর্ঘজীবী হোক!

300
00:19:42,960 --> 00:19:44,586
গ্যাব্রিয়েল ডি'আনুনজিও: "প্রিয় মুসোলিনি,

301
00:19:44,918 --> 00:19:46,503
ডাই নিক্ষেপ করা হয়

302
00:19:47,252 --> 00:19:48,670
আমি এখন চলে যাচ্ছি।

303
00:19:49,418 --> 00:19:52,254
কাল সকালে,
আমি জোর করে Fiume নেব.

304
00:19:53,960 --> 00:19:56,003
ইতালির ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।

305
00:19:56,418 --> 00:19:58,086
আমি জ্বরে আক্রান্ত।

306
00:19:58,209 --> 00:20:00,503
কিন্তু স্থগিত করা অসম্ভব।

307
00:20:00,626 --> 00:20:03,212
আবার, আত্মা প্রাধান্য পাবে

308
00:20:03,834 --> 00:20:05,669
কৃপণ মাংস।"

309
00:20:11,167 --> 00:20:13,002
এম: না! না! না!

310
00:20:13,126 --> 00:20:14,377
ঈশ্বরের জন্য!

311
00:20:15,002 --> 00:20:16,460
ডিকহেড !

312
00:20:24,001 --> 00:20:25,668
গ্যাব্রিয়েল ডি'আনুনজিও।

313
00:20:25,833 --> 00:20:27,084
মহান কবি,

314
00:20:27,208 --> 00:20:29,168
হেডোনিস্ট, পরিমার্জিত এস্থেট।

315
00:20:29,291 --> 00:20:33,421
বিজয়ী প্রলুব্ধকারী,
উড়ন্ত টেক্কা, এবং যুদ্ধের নায়ক।

316
00:20:33,916 --> 00:20:36,794
সবচেয়ে বিখ্যাত
পৃথিবীতে বসবাসকারী ইতালীয়।

317
00:20:37,541 --> 00:20:39,418
আমার লোকেরা তাকে পূজা করে।

318
00:20:39,541 --> 00:20:41,084
তারা তাকে পূজা করে।

319
00:20:41,708 --> 00:20:43,793
তারা কিভাবে পারে না?

320
00:20:44,040 --> 00:20:45,333
সে একজন সুপারম্যান।

321
00:20:46,040 --> 00:20:49,085
ভিয়েনায় উড়ে আসা একজন মানুষ
যুদ্ধের মাঝখানে,

322
00:20:49,207 --> 00:20:51,793
হাজার হাজার তিরঙ্গা লিফলেট ফেলে।

323
00:20:54,290 --> 00:20:56,376
এবং সুপারম্যান এখন কি করছেন?

324
00:20:56,707 --> 00:20:58,041
সে ফিউমে যাচ্ছে।

325
00:20:59,248 --> 00:21:00,499
Fiume কি?

326
00:21:01,664 --> 00:21:03,457
একটি অজানা মহাদেশ?

327
00:21:03,579 --> 00:21:05,790
আটলান্টিস, এলডোরাডো,

328
00:21:05,913 --> 00:21:07,373
একটি ট্যাক্স হেভেন?

329
00:21:08,454 --> 00:21:09,580
না.

330
00:21:12,203 --> 00:21:14,414
এটি অ্যাড্রিয়াটিক সাগরের একটি শিলা।

331
00:21:14,536 --> 00:21:17,747
উপর একটি অকেজো ফাঁড়ি
স্বদেশের পূর্ব সীমানা,

332
00:21:17,868 --> 00:21:20,996
বাড়ির একটি গুচ্ছ নং
একটি সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দিতে হবে

333
00:21:21,743 --> 00:21:23,997
যদি এটি একটি প্রতীক হয়ে না যেত।

334
00:21:25,492 --> 00:21:27,619
যুদ্ধ শেষে,

335
00:21:27,741 --> 00:21:29,660
মিত্ররা ছিল
ইতালিকে দেওয়ার কথা ছিল,

336
00:21:29,783 --> 00:21:31,284
কিন্তু তারা করেনি।

337
00:21:34,282 --> 00:21:36,034
তারা যুগোস্লাভদের দিয়েছিল।

338
00:21:36,156 --> 00:21:38,909
আর আমাদের সরকার কি করে? কিছুই না।

339
00:21:39,906 --> 00:21:43,576
তাই আমরা চিৎকার করতে লাগলাম,

340
00:21:44,322 --> 00:21:48,618
বিন্দু কি ছিল
যুদ্ধ, মারা, এবং জয়?

341
00:21:49,612 --> 00:21:53,241
এটির জন্য একটি দুর্দান্ত অভিব্যক্তি তৈরি করা হয়েছিল

342
00:21:53,778 --> 00:21:56,989
যা মানুষকে আলোড়িত করেছে
দেশপ্রেমের সাথে হৃদয়।

343
00:22:02,568 --> 00:22:04,821
বিকৃত বিজয়।

344
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
একটি বিকৃত বিজয়।

345
00:22:11,441 --> 00:22:13,610
দুঃখের বিষয়, আমি এটা নিয়ে আসতে পারিনি।

346
00:22:16,232 --> 00:22:17,608
সে করেছে।

347
00:22:18,648 --> 00:22:22,235
সবসময় তাকে. আর এখন
তিনি এটা ফিরে পেতে যাচ্ছে.

348
00:22:22,356 --> 00:22:25,943
বীরত্বের একটি নতুন, উত্তেজনাপূর্ণ কাজ।

349
00:22:26,022 --> 00:22:28,191
- (দরজায় নক করা)
- তুমি ভিতরে আসতে পারবে না।

350
00:22:30,646 --> 00:22:32,981
D'Annunzio Fiume চলে গেছে।

351
00:22:33,104 --> 00:22:36,148
- সে এটা ফেরত চায়।
- কি অসাধারণ মানুষ।

352
00:22:36,436 --> 00:22:37,979
ঠাট্টা কোরো না, মার্গারিটা।

353
00:22:38,103 --> 00:22:41,231
সাত বছর আগে কী হয়েছিল জানেন?

354
00:22:48,725 --> 00:22:51,853
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি এবং তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।

355
00:22:52,433 --> 00:22:54,644
অসভ্য, কবি নয়।

356
00:22:56,808 --> 00:22:58,810
এবং আমি এটা অনুশোচনা না.

357
00:22:59,640 --> 00:23:01,392
হিংসা করবেন না।

358
00:23:04,681 --> 00:23:07,266
আমি ঈর্ষান্বিত নই, আপনি ক্রিটিন.

359
00:23:08,389 --> 00:23:10,766
তিনি আমাকে একটি মত আচরণ
বাচ্চা, আমার স্পটলাইট চুরি করে

360
00:23:10,888 --> 00:23:13,432
ঠিক যখন আমি আমার সৃষ্টি চালু করেছি।

361
00:23:13,554 --> 00:23:16,808
আপনি ঈর্ষান্বিত, কিন্তু আমার না.

362
00:23:27,426 --> 00:23:29,595
- হয় Fiume...
- নাকি মৃত্যু!

363
00:23:30,425 --> 00:23:32,177
- হয় Fiume...
- নাকি মৃত্যু!

364
00:23:32,841 --> 00:23:34,927
- হয় Fiume...
- নাকি মৃত্যু!

365
00:23:39,590 --> 00:23:41,967
যদি সে এটা বন্ধ করে দেয়,
এটা আমার জন্য একটি বিপর্যয়.

366
00:23:42,090 --> 00:23:44,092
একটি ছোট ঘরে আমার একশত মিসফিট আছে

367
00:23:44,215 --> 00:23:45,466
এবং সে একটি শহর নেয়।

368
00:23:45,589 --> 00:23:47,591
কিন্তু সেনাবাহিনী তো আছেই, তাই না?

369
00:23:48,672 --> 00:23:50,965
সে ব্যারিকেড পেরিয়ে যাবে কী করে?

370
00:23:51,089 --> 00:23:53,716
তারা তাকে থামাবে। তাদের তাকে থামাতে হবে।

371
00:23:55,504 --> 00:23:58,131
তারা তাকে থামাবে এবং তাকে পিছনে ঠেলে দেবে।

372
00:23:58,711 --> 00:24:00,505
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

373
00:24:40,953 --> 00:24:42,664
- জেনারেল।
- কমান্ডার।

374
00:24:42,787 --> 00:24:44,914
আমি আপনাকে ফিরে যেতে আদেশ করতে হবে.

375
00:24:44,994 --> 00:24:47,246
আমার মাতৃভূমির প্রতি আমার ভালোবাসা
আমাকে তোমার আনুগত্য করতে বাধা দেয়।

376
00:24:47,369 --> 00:24:49,079
স্বদেশকে শ্রদ্ধা করার মাধ্যমে সর্বোত্তম পরিবেশন করা হয়

377
00:24:49,202 --> 00:24:50,578
রাষ্ট্রের কর্তৃত্ব।

378
00:24:51,368 --> 00:24:54,956
তাহলে এগিয়ে যান। এই পদক উপর অঙ্কুর.

379
00:24:57,951 --> 00:25:01,078
সে সবেমাত্র ফিউমে ঢুকেছে
একটি গুলি ছাড়াই।

380
00:25:01,199 --> 00:25:03,159
বিপুল ভিড়ের মধ্য দিয়ে তারা ড.

381
00:25:03,282 --> 00:25:04,784
সবাই যেতে চায়।

382
00:25:05,282 --> 00:25:08,619
সেখানে। আমার হারিয়ে যাওয়া মানুষ
আমার চেয়ে তার বেশি।

383
00:25:09,365 --> 00:25:11,992
ঈর্ষান্বিত? অবশ্যই আমি ঈর্ষান্বিত।

384
00:25:13,696 --> 00:25:15,531
তারা আরও বলে যে তার একটি...

385
00:25:20,403 --> 00:25:23,323
কোন উপায় নেই। তিনি অবশ্যই লাগিয়েছেন
সেখানে একটা বেগুন!

386
00:25:23,736 --> 00:25:26,030
যুদ্ধের মুখোশ সেখানে থাকা উচিত,

387
00:25:26,153 --> 00:25:27,738
D'Annunzio-এর সাথে Fiume-এ।

388
00:25:27,860 --> 00:25:32,114
আমার জায়গা যে কোন জায়গায় কিন্তু সেখানে,
সুপারম্যানের ছায়ায়।

389
00:25:32,234 --> 00:25:35,321
যদি তিনি Fiume মধ্যে পাকানো
বিশাল ভিড়ের মধ্য দিয়ে,

390
00:25:35,442 --> 00:25:38,111
তাহলে তার দরকার পুরুষ নয়, তাই না?

391
00:25:39,150 --> 00:25:41,027
সরকার প্রতিক্রিয়া জানাবে...

392
00:25:41,150 --> 00:25:42,193
যদি তারা তাকে পিষে দেয়,

393
00:25:42,316 --> 00:25:44,610
আমি সেখানে থাকলে তার সাথে পিষ্ট হয়ে যাব।

394
00:25:44,732 --> 00:25:46,233
একটি সাবস্ক্রিপশন।

395
00:25:47,106 --> 00:25:49,859
আমরা একটি সদস্যতা চালু করব
সংবাদপত্রে

396
00:25:49,939 --> 00:25:52,692
ফিউমে বীরত্বপূর্ণ কাজের সমর্থনে।

397
00:25:53,606 --> 00:25:54,942
এটা ঠিক যৌনসঙ্গম.

398
00:25:55,022 --> 00:25:57,483
একটি চমৎকার সাবস্ক্রিপশন.

399
00:25:59,063 --> 00:26:01,565
একজন ভালো রাজনীতিকের নিয়ম এক নম্বর।

400
00:26:01,687 --> 00:26:05,524
যদি আপনি কিছু জানেন না কিভাবে
শেষ হবে, নড়াচড়া করবেন না।

401
00:26:05,645 --> 00:26:07,647
আপনার সময় বিড.

402
00:26:08,186 --> 00:26:10,396
সেজারিনো জানে, সে স্মার্ট।

403
00:26:10,518 --> 00:26:12,270
শীঘ্রই বা পরে, আমি তাকে হত্যা করব।

404
00:26:13,435 --> 00:26:14,603
আমি মজা করছি.

405
00:26:15,976 --> 00:26:17,394
ভালো বলেছেন, সিসারিনো।

406
00:26:18,935 --> 00:26:20,810
আমি তাকে চিনতেও পারিনি।

407
00:26:20,935 --> 00:26:25,438
তাই পাতলা এবং আঁকা, তার groomed
গোঁফ, কালো পোশাক পরা।

408
00:26:25,557 --> 00:26:27,017
ম্যান 2: গণনা
একটি আন্ডারটেকার মত পোষাক?

409
00:26:27,140 --> 00:26:28,516
ম্যান 1: একজন আন্ডারটেকারের মতো নয়।

410
00:26:28,641 --> 00:26:31,435
- ফ্যাসিস্টের মতো!
- (সব হাসি)

411
00:26:32,930 --> 00:26:34,599
এই আমি এখনও শুনতে ছিল.

412
00:26:34,722 --> 00:26:36,515
গণনা, একজন ফ্যাসিবাদী।

413
00:26:37,347 --> 00:26:40,433
শুনেছেন? তোমার দল
একটি গণনায় জয়ী হয়েছে।

414
00:26:45,762 --> 00:26:47,096
মুসোলিনি।

415
00:26:52,427 --> 00:26:54,638
আমরা অনেক লোকের উপর জিতেছি,

416
00:26:54,760 --> 00:26:57,596
কিন্তু ফাসেস অফ কমব্যাট একটি দল নয়।

417
00:26:57,718 --> 00:26:59,553
তাহলে তুমি কি?

418
00:26:59,842 --> 00:27:01,677
আমরা দলবিরোধী।

419
00:27:01,800 --> 00:27:03,802
কিন্তু এর মানে কি ঠিক?

420
00:27:03,926 --> 00:27:05,760
আমরা বিরোধী রাজনীতি চর্চা করি।

421
00:27:05,883 --> 00:27:08,469
তাই, আমি যদি আপনাকে ভোট দেই...

422
00:27:08,591 --> 00:27:10,801
আমরা নির্বাচনী পদক নিয়ে চিন্তা করি না।

423
00:27:10,925 --> 00:27:12,175
আমরা নির্বাচনের বিপক্ষে।

424
00:27:12,298 --> 00:27:15,801
- নির্বাচনের বিরুদ্ধে?
- হ্যাঁ, আমরা নির্বাচনের বিপক্ষে।

425
00:27:15,924 --> 00:27:18,342
আমরা এই রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে।

426
00:27:18,464 --> 00:27:21,133
আমরা এর বিরুদ্ধে
রাজতন্ত্র, গির্জার বিরুদ্ধে,

427
00:27:21,254 --> 00:27:23,840
রাজধানী, মহান শক্তির বিরুদ্ধে।

428
00:27:23,920 --> 00:27:27,591
- সব কিছুর বিরুদ্ধে।
- (সব হাসি)

429
00:27:30,003 --> 00:27:31,921
তুমি বুঝবে না।

430
00:27:32,419 --> 00:27:34,630
ফ্যাসিবাদই সবকিছু।

431
00:27:38,543 --> 00:27:40,670
এবং সবকিছুর বিপরীত।

432
00:27:42,542 --> 00:27:43,543
স্যার।

433
00:27:44,583 --> 00:27:46,335
আপনার জন্য একটি সামুরাই আছে.

434
00:27:55,040 --> 00:27:57,459
আপনার জন্য, কমান্ডারের কাছ থেকে।

435
00:28:00,164 --> 00:28:02,458
D'Anunzio থেকে একটি চিঠি.

436
00:28:03,996 --> 00:28:05,247
মাফ করবেন।

437
00:28:06,495 --> 00:28:08,748
গ্যাব্রিয়েল: "আমার প্রিয় মুসোলিনি,

438
00:28:09,329 --> 00:28:11,414
আপনি আমাকে বিস্মিত.

439
00:28:12,453 --> 00:28:14,580
আমি সব ঝুঁকি নিয়েছি,

440
00:28:14,702 --> 00:28:16,245
সব দিলাম,

441
00:28:16,368 --> 00:28:18,162
আমি সব উপার্জন করেছি।

442
00:28:19,285 --> 00:28:23,331
আমি ফিউমের শাসক
এবং সৈন্য যারা আনুগত্য করবে

443
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
আমি ছাড়া কেউ না

444
00:28:25,491 --> 00:28:28,036
আমার বিরুদ্ধে কিছু করা যাবে না,

445
00:28:28,408 --> 00:28:31,244
কেউ আমাকে এখান থেকে সরাতে পারবে না।

446
00:28:31,866 --> 00:28:35,661
আমার কাছে Fiume আছে। আমি ধরে রাখব
যতদিন আমি বেঁচে থাকব ততদিন ফিউমের দিকে।

447
00:28:36,032 --> 00:28:40,786
অবিসংবাদিতভাবে। এবং আপনি ভয়ে কাঁপছেন,

448
00:28:40,907 --> 00:28:45,493
শুধুমাত্র একটি ফ্ল্যাক্সিড সাবস্ক্রিপশনের জন্য সক্ষম।"

449
00:28:47,404 --> 00:28:48,655
মাফ করবেন।

450
00:28:50,362 --> 00:28:52,239
- আমাকে যেতে হবে।
- সিরিয়াস কিছু?

451
00:28:52,361 --> 00:28:53,654
একটি বিরোধী চিঠি?

452
00:28:54,570 --> 00:28:57,615
সমর্থন করার প্রয়োজনীয়তা
Fiume এবং কমান্ডার

453
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
আমাকে সংবাদপত্রে ফিরে যেতে বাধ্য করে।

454
00:28:59,903 --> 00:29:01,280
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.

455
00:29:06,155 --> 00:29:08,365
"তুমি সবচেয়ে জঘন্য প্রতারককে ছেড়ে দাও

456
00:29:08,488 --> 00:29:10,907
সর্বজনীন ময়লা ইতিহাসে

457
00:29:11,031 --> 00:29:15,493
তোমার ঘাড়ে তার ঝাঁঝালো পা রাখো,

458
00:29:15,615 --> 00:29:17,116
স্লাগ।"

459
00:29:17,240 --> 00:29:20,410
এম: সে নিতির কথা বলছে,
সরকারের প্রধান।

460
00:29:20,532 --> 00:29:23,660
একটি পুরানো হাতিয়ার, একটি ধ্বংসাবশেষ
গত শতাব্দী থেকে।

461
00:29:24,116 --> 00:29:25,534
গ্যাব্রিয়েল: স্লাগ।

462
00:29:25,782 --> 00:29:27,618
"অন্য কোন দেশ হবে
তাকে উৎখাত করেছে।

463
00:29:27,742 --> 00:29:30,453
কিন্তু তুমি শুধু মাথা ঘামাও,

464
00:29:30,575 --> 00:29:33,453
সমাজতন্ত্রীদের সাথে পুরানো স্কোর নিষ্পত্তি করা

465
00:29:33,576 --> 00:29:34,702
যখন আমরা লড়াই করি, মুহূর্তের পর মুহূর্ত

466
00:29:34,826 --> 00:29:36,328
এই কাপুরুষ সরকারের বিরুদ্ধে।

467
00:29:36,492 --> 00:29:38,911
ফ্যাসিস্টরা কোথায়?

468
00:29:39,035 --> 00:29:40,036
আরদিতি, স্বেচ্ছাসেবক, ভবিষ্যতবাদী!

469
00:29:40,243 --> 00:29:43,747
জাগো! লজ্জা তোমার!
অন্তত পেট ছিদ্র

470
00:29:43,869 --> 00:29:45,370
যে আপনাকে ওজন কমিয়ে দেয়

471
00:29:45,494 --> 00:29:46,996
এবং এটা deflate.

472
00:29:47,119 --> 00:29:49,915
অথবা আমি যখন এসেছি তখন আসব
আমার ক্ষমতা একত্রিত.

473
00:29:49,995 --> 00:29:52,456
কিন্তু আমি তোমার চোখের দিকে তাকাবো না...

474
00:29:55,371 --> 00:29:58,625
যাও, হতাশায় আনন্দ কর,

475
00:29:58,747 --> 00:30:02,834
আপনার চিরন্তন siesta অলস শূকর.

476
00:30:03,706 --> 00:30:04,749
অলস !

477
00:30:08,831 --> 00:30:11,959
আপনি কি করতে চান?
ফ্যাসেস তার পক্ষে।

478
00:30:12,082 --> 00:30:14,001
যারা Fiume-এ নেই, তারা হতে চাই।

479
00:30:14,917 --> 00:30:17,126
মহাকবি-উড়ে যাবার পর কী হল

480
00:30:17,249 --> 00:30:19,335
যুদ্ধের নায়ক ফিউমে নিলেন?

481
00:30:19,666 --> 00:30:22,127
ইতালি কি উঠেছিল? করেছে
সরকারের পতন?

482
00:30:22,250 --> 00:30:25,170
কিছুই না, সিজারিনো. কিছুই হয়নি।

483
00:30:25,292 --> 00:30:27,002
আমরা শুধুমাত্র আরো কপি বিক্রি.

484
00:30:27,501 --> 00:30:30,379
আমি কখনো বিপ্লব দেখিনি
কিছু ছোট শহরে শুরু

485
00:30:30,501 --> 00:30:32,795
থেকে 1,000 মাইল
দেশের কেন্দ্র।

486
00:30:33,085 --> 00:30:36,005
যেন মস্কো নিয়ে যাওয়া,
লেনিন সাইবেরিয়া থেকে শুরু করেছিলেন।

487
00:30:36,127 --> 00:30:37,795
সত্য, কিন্তু...

488
00:30:37,921 --> 00:30:42,382
কবি-উড়ন্ত টেক্কা-যুদ্ধের নায়কের একটি শব্দ,

489
00:30:42,503 --> 00:30:45,006
- আমাদের পুরুষরা আমাদের দিকে ঘুরবে।
- ...আমার লোকেরা আমার দিকে ফিরে আসবে।

490
00:30:50,421 --> 00:30:51,547
আরে!

491
00:30:54,631 --> 00:30:56,215
আগামীকাল চিঠি প্রকাশ করবেন।

492
00:30:56,339 --> 00:30:59,592
- সব অপমান দিয়ে?
- যথাযথভাবে সংশোধিত।

493
00:31:04,007 --> 00:31:04,841
শিরোনাম:

494
00:31:06,424 --> 00:31:09,427
"ডি'আনুঞ্জিও মুসোলিনিকে তাকে সাহায্য করতে বলে।

495
00:31:13,884 --> 00:31:17,054
এবং মুসোলিনি ব্যক্তিগতভাবে ফিউমের কাছে যায়।"

496
00:31:19,676 --> 00:31:22,804
নির্বাচনী প্রচারণা। আমরা এক মাসে ভোট দেব।

497
00:31:23,510 --> 00:31:26,096
বেনিতো, আমরা নির্বাচনের বিপক্ষে।

498
00:31:26,218 --> 00:31:29,180
আমরা বিপক্ষে ছিলাম। আমরা
ছিল তুমি রাখো না!

499
00:31:29,303 --> 00:31:32,473
শুধু খচ্চর আর বোলার্ড
তাদের মন পরিবর্তন করবেন না।

500
00:31:33,095 --> 00:31:34,930
আমরা ডি'আনুঞ্জিও ছায়া থেকে বেরিয়ে আসি,

501
00:31:35,054 --> 00:31:37,806
আমরা ছড়িয়েছি, খেলার ক্ষেত্র পরিবর্তন করি।

502
00:31:38,638 --> 00:31:40,640
তাই আপনি Fiume এ যাচ্ছেন...

503
00:31:42,013 --> 00:31:44,932
একটি জন্য Fasces কল
কংগ্রেস আমরা এটা ঘোষণা করব।

504
00:31:45,139 --> 00:31:46,724
কবির আশীর্বাদে,

505
00:31:46,847 --> 00:31:49,683
যারা তাকে ভালোবাসে তারা আমাকে ভোট দেবে।

506
00:31:58,807 --> 00:31:59,892
উড়ন্ত।

507
00:32:00,932 --> 00:32:05,646
শুধুমাত্র একটি বোকা অস্বীকার করবে
উড়ন্ত স্বর্গীয় প্রকৃতি

508
00:32:05,808 --> 00:32:09,020
আর ভ্রাতৃঘাতী নয়
মানুষের উপর মানুষের কর্তৃত্ব,

509
00:32:09,142 --> 00:32:13,021
কিন্তু মানুষের আধিপত্য
প্রকৃতি, মহাবিশ্বের উপর।

510
00:32:13,809 --> 00:32:16,395
একজন পাইলট একটি উচ্চতর প্রাণী,

511
00:32:16,518 --> 00:32:18,479
নতুন বিশ্বের আবিষ্কারক।

512
00:32:20,436 --> 00:32:22,355
তাই, আমরা কিভাবে করছি?

513
00:32:22,561 --> 00:32:24,813
- সব ভাল.
- ভালো।

514
00:32:25,312 --> 00:32:26,313
ভাল.

515
00:32:43,106 --> 00:32:46,276
কমান্ডার, অবশেষে.

516
00:33:04,109 --> 00:33:05,778
মুসোলিনি।

517
00:33:06,568 --> 00:33:07,944
শেষ পর্যন্ত।

518
00:33:09,152 --> 00:33:10,904
আমি উড়ে গেলাম, কমান্ডার,

519
00:33:10,986 --> 00:33:12,738
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে পেতে.

520
00:33:13,362 --> 00:33:15,949
যত তাড়াতাড়ি আপনার দূত
আপনার চিঠি বিতরণ।

521
00:33:16,737 --> 00:33:20,783
আমার কমরেড সামুরাই, এ
বীর এবং আক্ষরিক যোদ্ধা,

522
00:33:20,987 --> 00:33:22,864
এবং একজন কবি নিজেই,

523
00:33:24,072 --> 00:33:26,157
কয়েকদিন ধরে এখানে ফিরে এসেছে।

524
00:33:27,113 --> 00:33:29,199
যত তাড়াতাড়ি পারলাম, কমান্ডার।

525
00:33:29,322 --> 00:33:31,949
যত তাড়াতাড়ি পারতাম।

526
00:33:32,406 --> 00:33:36,410
কিন্তু এখানে যা দেখছি তা শোধ করে
আমি যে অধৈর্য সহ্য করেছি তার জন্য আমাকে।

527
00:33:36,950 --> 00:33:38,950
একজন দেশপ্রেমিক, যোদ্ধা এবং ফ্যাসিবাদী হিসাবে,

528
00:33:39,074 --> 00:33:41,451
আমার শুধু একটা কথা বলার আছে।

529
00:33:43,991 --> 00:33:45,076
ধন্যবাদ

530
00:33:45,991 --> 00:33:48,661
ইতালির অন্তত অর্ধেক হলে
ফিউমের লোকদের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ,

531
00:33:48,784 --> 00:33:50,410
আমরা বিশ্ব শাসন করব।

532
00:33:52,034 --> 00:33:53,744
আমি যে কোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।

533
00:33:53,868 --> 00:33:55,745
কিন্তু আমাদের একে অপরকে বুঝতে হবে।

534
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
আমাদের রাজনৈতিক লক্ষ্যগুলো স্পষ্ট করতে হবে।

535
00:34:00,243 --> 00:34:02,621
(SCOFFS) "রাজনৈতিক লক্ষ্য।"

536
00:34:04,411 --> 00:34:05,704
সেই স্লাগ নিত্তির জাহাজ নিয়ে

537
00:34:05,828 --> 00:34:08,665
তাদের কামান আমাদের দিকে নির্দেশ করে?

538
00:34:10,912 --> 00:34:12,872
ফিউম আর কিছুই নয়

539
00:34:13,704 --> 00:34:17,833
বীরত্বের নির্জন শিখরের চেয়ে
যেখানে মৃত্যু হবে মধুর

540
00:34:18,538 --> 00:34:21,625
তার জল শেষ চুমুক পরে.

541
00:34:33,499 --> 00:34:37,586
যদি এই শহর না ফেরানো হয়
দশ দিনের মধ্যে স্বদেশে,

542
00:34:37,708 --> 00:34:40,044
আমি আরও একবার পাশা নিক্ষেপ করব।

543
00:34:41,750 --> 00:34:45,962
এই শহীদ শহর হওয়া উচিত
আবার শহীদ, আমি এর প্রতিশোধ নেব

544
00:34:46,085 --> 00:34:48,253
সঙ্গে একটি বিশাল প্রতিশোধ।

545
00:34:48,377 --> 00:34:49,503
কমান্ডার,

546
00:34:50,293 --> 00:34:54,839
আমরা এর হাত থামাতে পারি
16 নভেম্বর স্লাগ।

547
00:34:56,336 --> 00:34:57,629
নির্বাচন নিয়ে।

548
00:34:59,295 --> 00:35:01,047
"নির্বাচন।"

549
00:35:01,837 --> 00:35:05,633
Fiume-এর জন্য একটি ভূমিধস বিজয় হবে।

550
00:35:06,088 --> 00:35:07,881
"নির্বাচন।"

551
00:35:08,505 --> 00:35:12,425
যদিও এই আরাধ্য মানুষ
দরিদ্র এবং নির্যাতিত হয়,

552
00:35:12,922 --> 00:35:15,968
আপনি শুধুমাত্র পদত্যাগ করতে সক্ষম।

553
00:35:16,881 --> 00:35:19,884
পদত্যাগ? উল্টো কমান্ডার মো.

554
00:35:20,090 --> 00:35:22,509
আমি বলি আমরা সংগ্রামকে গ্রহণ করি,

555
00:35:22,632 --> 00:35:25,343
সংসদে ফিউমের শক্তি।

556
00:35:25,591 --> 00:35:28,552
এখানে সেনাপতিরা,
রোমের ফ্যাসিস্টরা।

557
00:35:28,675 --> 00:35:29,967
নখর মত।

558
00:35:33,676 --> 00:35:35,219
যার কথা বলছি...

559
00:35:37,635 --> 00:35:39,095
যার কথা বলতে গিয়ে,

560
00:35:39,885 --> 00:35:41,512
ভোটারদের উৎসাহিত করতে,

561
00:35:42,052 --> 00:35:45,514
সম্ভবত আপনি হতে পারে
একটি বার্তা দিয়ে আমাকে সজ্জিত.

562
00:35:47,719 --> 00:35:51,723
লড়াই বেশিরভাগই ঘোরে
আপনার নামের চারপাশে, আপনি জানেন।

563
00:35:52,387 --> 00:35:55,556
আপনি আমাদের সমাবেশের নেতা হবেন.

564
00:35:58,013 --> 00:36:00,599
তোমার আমার পরম ভক্তি আছে।

565
00:36:02,597 --> 00:36:05,058
ভ্যানিটি তার অ্যাকিলিস হিল।

566
00:36:08,931 --> 00:36:09,932
না.

567
00:36:11,765 --> 00:36:12,766
না?

568
00:36:14,975 --> 00:36:15,976
না.

569
00:36:18,849 --> 00:36:21,018
আপনি কখনই প্রকৃত ইতালীয়দের বোঝাতে পারবেন না

570
00:36:21,141 --> 00:36:23,644
একটি ব্যালটে একটি কাপুরুষ ক্রস আঁকা.

571
00:36:28,267 --> 00:36:30,770
আরদিতি সাহস করে, তারা ষড়যন্ত্র করে না।

572
00:36:31,768 --> 00:36:33,853
আরদিতি লড়াই করে, তারা যুদ্ধ করে,

573
00:36:33,978 --> 00:36:35,978
তারা শত্রুর মুখোমুখি হয় হাতে হাতে,

574
00:36:36,103 --> 00:36:37,896
তাদের দাঁতের মধ্যে একটি ছুরি দিয়ে।

575
00:36:40,937 --> 00:36:44,565
দেশের জন্য, গৌরব,
এবং সম্মান, মৃত্যু পর্যন্ত.

576
00:36:47,104 --> 00:36:48,313
কার কাছে মৃত্যু?

577
00:36:50,938 --> 00:36:52,314
কার কাছে মৃত্যু?

578
00:36:54,105 --> 00:36:55,523
কার কাছে মৃত্যু?

579
00:36:55,647 --> 00:36:57,107
কমান্ডার, আমি না...

580
00:36:57,231 --> 00:36:59,733
আমাদের কাছে। কার কাছে মৃত্যু?

581
00:36:59,856 --> 00:37:02,109
- আমাদের কাছে।
- কার কাছে মৃত্যু?

582
00:37:02,232 --> 00:37:03,316
আমাদের কাছে।

583
00:37:03,440 --> 00:37:05,317
{\an8}- কার মৃত্যু?
-আমাদের কাছে!

584
00:37:21,859 --> 00:37:23,403
{\an8}- উপরে যান!
- কি?

585
00:37:23,610 --> 00:37:25,404
{\an8}উপরে যান। পুলিশকে !

586
00:37:26,568 --> 00:37:29,363
- আমরা পারি না!
- এটা পুলিশ, Lombardi!

587
00:37:29,528 --> 00:37:32,406
আমরা পারি না। আমাদের জ্বালানি ফুরিয়ে যাচ্ছে।

588
00:37:32,988 --> 00:37:35,197
চলো। চলো। দ্রুততর ! দ্রুততর !

589
00:37:37,153 --> 00:37:39,114
এখন জমি! নিচে আসো!

590
00:37:39,405 --> 00:37:40,739
নিচে আসো!

591
00:37:41,238 --> 00:37:42,572
নিচে আসো!

592
00:37:46,613 --> 00:37:49,866
চোদার জন্য,
লম্বার্দি। ফাক এর জন্য!

593
00:37:50,489 --> 00:37:51,824
তারা আমাদের গ্রেফতার করবে।

594
00:38:02,324 --> 00:38:06,745
এটি কেবল অপব্যবহার
ক্ষমতা আমি এখনই দাবি করছি...

595
00:38:12,493 --> 00:38:13,494
সাধারণ।

596
00:38:14,827 --> 00:38:16,495
জেনারেল, আমি ফ্লোরেন্সে আশা করছি

597
00:38:16,618 --> 00:38:19,121
প্রথম কংগ্রেসের জন্য
যুদ্ধের মুখোশ।

598
00:38:19,244 --> 00:38:20,328
অপেক্ষা করুন।

599
00:38:23,120 --> 00:38:24,998
মুসোলিনি, তুমি ভালো করেই জানো

600
00:38:25,078 --> 00:38:27,789
Fiume এর দখল অবৈধ।

601
00:38:29,828 --> 00:38:31,579
তাহলে ওখানে গেলেন কেন?

602
00:38:36,744 --> 00:38:38,538
{\an8}এটা স্পষ্ট, জেনারেল।

603
00:38:42,078 --> 00:38:43,121
{\an8}আচ্ছা?

604
00:38:44,996 --> 00:38:47,580
আমি লিভারেজ গিয়েছিলাম
ডি'আনুনজিওর সাধারণ জ্ঞান,

605
00:38:47,703 --> 00:38:51,790
একটি আপস খুঁজে পেতে,
পরিস্থিতি উন্মোচন করতে।

606
00:39:01,994 --> 00:39:05,998
কমব্যাট কংগ্রেসের মুখোশ
ফ্লোরেন্স, 10 অক্টোবর, 1919

607
00:39:08,161 --> 00:39:10,288
(অস্পষ্টভাবে বকবক করা)

608
00:39:19,328 --> 00:39:22,540
সে কখনো হোটেলে ওঠেনি,
তিনি 7:39 ট্রেন ধরতে পারেননি।

609
00:39:22,661 --> 00:39:24,413
- শুরু করা যাক.
- তাকে ছাড়া?

610
00:39:24,537 --> 00:39:26,999
অবশ্যই। আর কি? আমরা কি তাদের বাড়িতে পাঠাবো?

611
00:39:27,744 --> 00:39:30,122
- যাও। সময় নষ্ট করবেন না।
- আমি বক্তৃতা করতে পারি না।

612
00:39:30,245 --> 00:39:31,663
আমি কি বলবো?

613
00:39:31,953 --> 00:39:34,122
আমি জানি না উন্নতি করা

614
00:39:34,245 --> 00:39:35,998
আপনি সেই ব্যক্তি যিনি শব্দের সাথে ভাল।

615
00:39:36,078 --> 00:39:37,371
এটা বিন্দু না.

616
00:39:37,911 --> 00:39:39,871
(ল্যাটিন ভাষায়) লাইক আনন্দে লাইক।

617
00:39:39,996 --> 00:39:41,121
কি?

618
00:39:41,328 --> 00:39:43,539
ডুমিনি, তারা তোমাকে চেনে।

619
00:39:43,662 --> 00:39:46,998
তুমিও একই কথা বল
ভাষা তারা আপনাকে সম্মান করে।

620
00:39:47,120 --> 00:39:50,498
আমার কথার চেয়ে তোমার সাহসের মূল্য বেশি।

621
00:39:50,620 --> 00:39:51,955
এসো ডুমিনি।

622
00:40:00,620 --> 00:40:04,207
(সমস্ত সাধুবাদ)

623
00:40:06,286 --> 00:40:07,705
ধন্যবাদ

624
00:40:08,911 --> 00:40:09,954
ধন্যবাদ

625
00:40:12,495 --> 00:40:15,206
আজ এখানে সমস্ত নায়কদের ধন্যবাদ.

626
00:40:17,036 --> 00:40:19,122
কার্লো Delcroix মত পুরুষদের ধন্যবাদ.

627
00:40:20,787 --> 00:40:22,580
- ব্রাভো ডেলক্রোইক্স।
- ব্রাভো।

628
00:40:22,704 --> 00:40:24,288
ফ্যাসিস্ট ভাইয়েরা!

629
00:40:25,537 --> 00:40:28,081
আমরা, বিকৃত, আমাদের স্টাম্প সহ,

630
00:40:28,578 --> 00:40:32,958
একটি মৃত্যুর গান গাইবে
প্রত্যেক কাপুরুষের শাস্তি!

631
00:40:33,036 --> 00:40:36,915
ম্যান 1: ব্রাভো। ম্যান 2: কাপুরুষদের মৃত্যু!

632
00:40:37,662 --> 00:40:38,663
আমেরিগো: আমরা...

633
00:40:40,328 --> 00:40:42,831
আমরা যে...

634
00:40:44,997 --> 00:40:45,996
আমরা।

635
00:40:47,745 --> 00:40:51,290
আমরা যে ঠেলাঠেলি করেছিলাম... তার জন্য!

636
00:40:51,412 --> 00:40:53,330
(জনতা হাসছে)

637
00:40:53,453 --> 00:40:56,998
আমরা যারা দেশকে যুদ্ধের দিকে ঠেলে দিয়েছি।

638
00:40:58,787 --> 00:40:59,830
আমরা...

639
00:41:01,037 --> 00:41:02,122
আমরা যে চালান...

640
00:41:02,245 --> 00:41:04,330
এম: ফ্যাসিস্ট কমরেডরা!

641
00:41:04,704 --> 00:41:05,996
আমেরিগো: বেনিটো মুসোলিনির জন্য!

642
00:41:06,121 --> 00:41:08,498
-এজা ! এজা !
-আলালা!

643
00:41:08,620 --> 00:41:10,789
- আরে! আরে!
- আলা!

644
00:41:10,912 --> 00:41:13,039
আরে! আরে! হায়রে!

645
00:41:13,162 --> 00:41:15,415
আরে! আরে! হায়রে!

646
00:41:15,537 --> 00:41:17,664
আরে! আরে! হায়রে!

647
00:41:17,787 --> 00:41:19,999
আরে! আরে! হায়রে!

648
00:41:20,079 --> 00:41:22,206
আরে! আরে! হায়রে!

649
00:41:22,328 --> 00:41:24,372
আরে! আরে! হায়রে!

650
00:41:24,495 --> 00:41:26,622
আরে! আরে! হায়রে!

651
00:41:26,745 --> 00:41:28,747
আরে! আরে! হায়রে!

652
00:41:28,870 --> 00:41:30,997
আরে! আরে! হায়রে!

653
00:41:31,121 --> 00:41:33,415
আরে! আরে! হায়রে!

654
00:41:34,997 --> 00:41:38,708
আমি দেরী করে থাকলে দুঃখিত, কিন্তু আমি এইমাত্র অবতরণ করেছি।

655
00:41:41,079 --> 00:41:42,497
আমি এইমাত্র পৌঁছেছি

656
00:41:44,037 --> 00:41:45,163
Fiume থেকে!

657
00:41:46,787 --> 00:41:49,873
- দীর্ঘজীবী ডি'আনুঞ্জিও!
- দীর্ঘজীবী ডি'আনুঞ্জিও!

658
00:41:50,121 --> 00:41:53,708
- দীর্ঘজীবী ডি'আনুঞ্জিও!
- ভিড়: দীর্ঘজীবী ডি'আনুঞ্জিও!

659
00:42:00,995 --> 00:42:03,248
গতকাল দুপুরে,

660
00:42:03,578 --> 00:42:06,540
আমরা বিমানে রওনা হলাম,

661
00:42:06,662 --> 00:42:10,416
আমি এবং সাহসী
লেফটেন্যান্ট কার্লো লোম্বার্ডি,

662
00:42:10,537 --> 00:42:15,041
একজন বীর বৈমানিক যে পারে
12টি বিধ্বস্ত বিমানের গর্ব

663
00:42:15,162 --> 00:42:16,997
আর তিনটি বীরত্বের পদক!

664
00:42:17,121 --> 00:42:19,790
- দীর্ঘজীবী Lombardi!
- দীর্ঘজীবী Lombardi!

665
00:42:19,912 --> 00:42:22,456
- ব্রাভো !
- ব্রাভো !

666
00:42:22,578 --> 00:42:24,999
13,000 ফুট উপরে,

667
00:42:25,787 --> 00:42:29,207
আমরা একটি ভয়ানক ঝড় দ্বারা আঘাত করা হয়েছে.

668
00:42:29,329 --> 00:42:33,583
- বোরা আমাদের হুমকি দিয়েছে...
- বোরা নিয়ে নিচে!

669
00:42:33,704 --> 00:42:35,831
- চলো, সিসারিনো।
- বসো।

670
00:42:38,745 --> 00:42:40,706
শান্ত হও, সিজারিনো। শান্ত হও।

671
00:42:42,204 --> 00:42:46,250
আমরা মেঘের ঘন পর্দা ভেদ করলাম

672
00:42:46,371 --> 00:42:48,623
Aiello উপর আবির্ভূত.

673
00:42:49,037 --> 00:42:51,957
ইঞ্জিনের গর্জন আকর্ষণ করল

674
00:42:52,037 --> 00:42:54,289
সমস্ত মানুষের মনোযোগ

675
00:42:54,413 --> 00:42:58,917
আমরা যখন এয়ারফিল্ডে অবতরণ করি।

676
00:42:59,538 --> 00:43:02,582
অনেকে চিৎকার করে বলল, থামো!

677
00:43:05,037 --> 00:43:06,706
আমি নেমে এলাম।

678
00:43:06,995 --> 00:43:12,376
এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে সম্মুখীন
আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর নেতারা।

679
00:43:12,496 --> 00:43:14,164
আমি তাদের কি বলেছি জানেন?

680
00:43:14,287 --> 00:43:15,622
ভিড়: কি?

681
00:43:15,746 --> 00:43:18,916
- আমি তাদের কি বলেছি জানেন?
- ভিড়: কি?

682
00:43:18,995 --> 00:43:22,416
যে আমরা Fiume এর জন্য মৃত্যুর জন্য লড়াই করব!

683
00:43:22,538 --> 00:43:25,249
ভিড়: হ্যাঁ!

684
00:43:28,162 --> 00:43:31,416
দিয়ে ইতিহাস তৈরি হয়
বহিষ্কৃত, আপনি কি জানেন?

685
00:43:31,663 --> 00:43:33,540
তুমি তাদের রাগ জ্বালাও,

686
00:43:33,663 --> 00:43:36,874
তাদের বোমা এবং বন্দুক দিয়ে সজ্জিত করুন,

687
00:43:36,997 --> 00:43:40,624
এবং প্রয়োজনে ব্যালট পেন্সিল।

688
00:43:48,871 --> 00:43:50,498
আমরা Fiume এ যুদ্ধ করব

689
00:43:51,538 --> 00:43:53,289
এবং সংসদে।

690
00:43:53,413 --> 00:43:57,001
- (ভিড় বচসা)
- না, সংসদে নয়!

691
00:43:57,079 --> 00:44:00,833
শান্ত হও! শান্ত হও! শান্ত হও!

692
00:44:01,246 --> 00:44:03,331
মানুষ: সংসদ আমাদের অসুস্থ করে তোলে!

693
00:44:04,371 --> 00:44:06,456
সংসদে,

694
00:44:06,579 --> 00:44:10,625
আমরা নির্বাচনী প্রচারণা শুরু করব

695
00:44:10,746 --> 00:44:13,374
যে নভেম্বর 16 শেষ হবে.

696
00:44:13,496 --> 00:44:15,998
- না!
- আমরা ভোট দেব না!

697
00:44:16,122 --> 00:44:18,457
এম: আমরা রোমে যাব।

698
00:44:18,996 --> 00:44:22,458
আমরা যেভাবে যুদ্ধে গিয়েছিলাম সেভাবেই রোমে যাব।

699
00:44:22,579 --> 00:44:26,875
এবং যুদ্ধ কেবল শেষ হবে
যখন আমরা ভেসে গেছি

700
00:44:26,998 --> 00:44:29,124
অতীতের সমস্ত অবশিষ্টাংশ,

701
00:44:29,246 --> 00:44:33,001
সব মমি যে
সংসদে শুকিয়ে যায়,

702
00:44:33,080 --> 00:44:36,667
এবং প্রতিটি পথ খুলে দিয়েছে
ইতালির জন্য ভবিষ্যতে!

703
00:44:36,788 --> 00:44:38,498
CESARE: ঠিক!

704
00:44:38,621 --> 00:44:41,290
আরদিতি: না! আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি!

705
00:44:41,413 --> 00:44:45,500
আমরা রাজতন্ত্রবাদী নই,

706
00:44:45,621 --> 00:44:49,834
প্রজাতন্ত্র, সমাজতন্ত্রী, গণতন্ত্রী,

707
00:44:49,955 --> 00:44:52,332
রক্ষণশীল, প্রতিক্রিয়াশীল, তাই না?

708
00:44:52,454 --> 00:44:53,999
- না!
-সত্যি !

709
00:44:54,080 --> 00:44:57,709
আমরা সমস্ত নিশ্চিতকরণের সংশ্লেষণ

710
00:44:57,830 --> 00:44:59,707
এবং সব অস্বীকার.

711
00:44:59,830 --> 00:45:00,914
ভিড়: হ্যাঁ!

712
00:45:00,996 --> 00:45:02,707
আমরা ফ্যাসিবাদী

713
00:45:02,830 --> 00:45:08,001
কোন পূর্বকল্পিত ধারণা আছে.

714
00:45:08,122 --> 00:45:10,416
আমাদের একমাত্র মতবাদ

715
00:45:10,996 --> 00:45:12,164
কর্ম হয়!

716
00:45:12,288 --> 00:45:13,915
ভিড়: (উল্লাস করে) হ্যাঁ!

717
00:45:20,996 --> 00:45:23,374
কোথায় যাচ্ছেন? আমি প্রথম ছিলাম।

718
00:45:23,496 --> 00:45:24,956
ফাক বন্ধ!

719
00:45:27,497 --> 00:45:28,748
সরান!

720
00:45:29,998 --> 00:45:33,166
আমরা একাই ভোটে যাব

721
00:45:33,288 --> 00:45:34,415
যেন যুদ্ধ।

722
00:45:34,539 --> 00:45:36,000
ভিড়: হ্যাঁ!

723
00:45:45,955 --> 00:45:47,665
কার কাছে, গৌরব?

724
00:45:47,788 --> 00:45:48,914
ভিড়: কার কাছে?

725
00:45:48,996 --> 00:45:50,039
আমাদের কাছে!

726
00:45:50,163 --> 00:45:51,373
আমাদের কাছে!

727
00:45:51,497 --> 00:45:53,582
- কার কাছে, গৌরব?
-আমাদের কাছে!

728
00:45:55,122 --> 00:45:56,790
কার কাছে, গৌরব?

729
00:45:56,913 --> 00:45:58,915
আমাদের কাছে!

730
00:46:00,330 --> 00:46:02,499
- মুসোলিনি দীর্ঘজীবী হোক!
- মুসোলিনি দীর্ঘজীবী হোক!

731
00:46:02,622 --> 00:46:04,249
মুসোলিনি দীর্ঘজীবী হোক!

732
00:46:34,747 --> 00:46:36,374
বেনিতো, শান্ত হও।

733
00:46:48,955 --> 00:46:50,707
এম: সবাই বাসায় যাও।

734
00:46:56,122 --> 00:47:00,126
ভিড়: (গান গাইছে) ♪
মহান ওয়ার্কার্স পার্টি

735
00:47:00,330 --> 00:47:04,084
♪ আমরা আছি

736
00:47:04,205 --> 00:47:08,334
♪ আমাদের বুকে একটি লাল ফুল ফুটেছে

737
00:47:08,455 --> 00:47:12,334
♪ আমাদের হৃদয়ে একটি বিশ্বাস জন্ম নেয়

738
00:47:12,455 --> 00:47:16,876
♪ আমরা আর ওয়ার্কশপে নেই

739
00:47:16,999 --> 00:47:21,085
♪ জমি জুড়ে
মাঠ থেকে সমুদ্র পর্যন্ত

740
00:47:21,205 --> 00:47:25,459
♪ প্লবস সবসময় কাজ করতে বাঁক

741
00:47:25,580 --> 00:47:29,543
♪ আশা করা যায় এমন একটি আদর্শ ছাড়া

742
00:47:29,664 --> 00:47:31,916
♪ চল যুদ্ধ করি!

743
00:47:31,997 --> 00:47:38,129
♪ আমাদের আদর্শ অবশেষে হবে

744
00:47:38,247 --> 00:47:42,710
♪ আন্তর্জাতিক

745
00:47:42,831 --> 00:47:47,043
♪ ভবিষ্যত মানবতা!

746
00:47:47,580 --> 00:47:51,334
♪ একটি দুর্দান্ত স্ট্যান্ডার্ড সূর্যের আলোতে জ্বলছে

747
00:47:51,789 --> 00:47:55,209
♪ আমাদের সামনে যায়, গৌরবময়

748
00:47:55,747 --> 00:47:59,835
♪ এর দ্বারা, আমরা শিকল চাই

749
00:47:59,956 --> 00:48:03,751
♪ স্বাধীনতা ভেঙ্গে দিতে হবে!

750
00:48:04,164 --> 00:48:06,583
♪ এবং মেশিনকে মিত্র হতে দিন... ♪

751
00:48:06,706 --> 00:48:08,958
- সে আছে!
-বিশ্বাসঘাতক !

752
00:48:09,039 --> 00:48:10,833
-বিশ্বাসঘাতক !
-মুসোলিনি !

753
00:48:12,622 --> 00:48:16,710
♪ তাই জীবন পুনর্নবীকরণ

754
00:48:16,831 --> 00:48:20,960
♪ মানুষকে শান্তি ও ভালোবাসা দেবে!

755
00:48:21,039 --> 00:48:22,624
♪ তো, আসুন যুদ্ধ করি!

756
00:48:22,747 --> 00:48:24,082
♪ আদর্শ শেষ পর্যন্ত আমাদেরই হবে ♪

757
00:48:24,206 --> 00:48:25,541
মুসোলিনি ! তাকে পান!

758
00:48:31,539 --> 00:48:33,000
তাকে পান!

759
00:48:40,956 --> 00:48:42,165
আমরা আপনাকে খুঁজে পাব!

760
00:48:42,289 --> 00:48:44,667
ম্যান 1: মুসোলিনি!
মুসোলিনি ! মানুষ 2: তাকে খুঁজুন!

761
00:48:46,747 --> 00:48:48,457
তাকে খুঁজুন!

762
00:48:51,206 --> 00:48:52,416
সেখানে তিনি! মুসোলিনি !

763
00:48:57,664 --> 00:48:59,582
মুসোলিনি ! তাকে খুঁজুন!

764
00:49:16,999 --> 00:49:18,541
মুসোলিনি, বিশ্বাসঘাতক!

765
00:49:27,206 --> 00:49:28,499
ভিতরে আসুন! ভিতরে আসুন!

766
00:49:28,623 --> 00:49:31,626
ম্যান 3: আরে, মুসোলিনি,
আমি শুনেছি তুমি একজন মৃত মানুষ।

767
00:49:33,581 --> 00:49:35,875
ম্যান 4: তাকে থাকতে দিন এবং খেলুন।

768
00:49:48,665 --> 00:49:50,166
ম্যান 5: মুসোলিনি!

769
00:49:51,914 --> 00:49:53,708
আমরা আপনাকে খুঁজে পাব!

770
00:49:56,039 --> 00:49:58,667
এম: আমরা 4,796 ভোট পেয়েছি।

771
00:49:58,790 --> 00:50:01,126
একজন ফ্যাসিবাদী প্রার্থীও নির্বাচিত হননি।

772
00:50:01,248 --> 00:50:02,207
এমনকি আমাকেও না।

773
00:50:09,498 --> 00:50:11,875
আমরা 4,796 ভোট পেয়েছি।

774
00:50:11,999 --> 00:50:15,126
সমাজতন্ত্রীরা একটি পেয়েছে
মিলিয়ন এবং 300 হাজার।

775
00:50:17,289 --> 00:50:18,833
একটি ভূমিধস।

776
00:50:25,540 --> 00:50:29,335
এবং আমি এখানে, মধ্যে আটকে আছি
এই চারটি শ্বাসরুদ্ধকর দেয়াল।

777
00:50:30,957 --> 00:50:32,125
একা।

778
00:50:32,832 --> 00:50:34,166
আমার পরিবারের সাথে।

779
00:50:39,289 --> 00:50:42,209
তারা আমার ধরে আছে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, রাহেল! আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া!

780
00:50:42,331 --> 00:50:44,667
{\an8}-শহ! বলবেন না।
-আমি মরে গেছি, আমি লাশ!

781
00:50:44,790 --> 00:50:46,208
আপনি বাচ্চাদের ভয় দেখাচ্ছেন।

782
00:50:46,331 --> 00:50:48,792
- বাবা মজা করছেন।
- বাবা মজা করছেন।

783
00:50:51,164 --> 00:50:52,749
- ম্যান 7: মুসোলিনি!
- (দরজায় আঘাত করা)

784
00:50:53,331 --> 00:50:54,666
মুসোলিনি !

785
00:51:04,040 --> 00:51:06,418
-মুসোলিনি !
- (ঘটকা চলছে)

786
00:51:08,581 --> 00:51:10,250
মুসোলিনি, দরজা খোল!

787
00:51:10,373 --> 00:51:12,542
মহিলাঃ থামো, চুপ করো!

788
00:51:18,040 --> 00:51:20,002
ম্যান 7: দরজা খোলো, মুসোলিনি!

789
00:51:20,082 --> 00:51:21,583
চুপ কর, ঠিক আছে?

790
00:51:27,332 --> 00:51:28,709
এই নাও।

791
00:51:28,832 --> 00:51:30,250
- (বাজে চলেছে)
- ম্যান 7: মুসোলিনি!

792
00:51:30,832 --> 00:51:35,086
D'Anunzio আত্মসমর্পণ করবে না.
সুপারম্যানরা যুদ্ধে নেমে যায়।

793
00:51:37,040 --> 00:51:38,125
নাও।

794
00:51:42,498 --> 00:51:43,666
যাও।

795
00:51:53,207 --> 00:51:54,542
কার কাছে মৃত্যু?

796
00:51:55,332 --> 00:51:56,500
আমাদের কাছে।

797
00:51:56,623 --> 00:51:57,791
ছেলেঃ মা।

798
00:52:03,623 --> 00:52:05,250
(ব্যাঙ্গিং চলতে থাকে)

799
00:52:06,332 --> 00:52:08,126
- কে আছে?
- অফিসারঃ পুলিশ!

800
00:52:08,249 --> 00:52:10,002
মুসোলিনি, দরজা খোল।

801
00:52:11,998 --> 00:52:13,542
আপনি কি চান?

802
00:52:21,000 --> 00:52:23,376
সশস্ত্র চক্রের সংগঠন?

803
00:52:25,040 --> 00:52:26,792
এটা কি রসিকতা?

804
00:52:29,832 --> 00:52:31,583
তাদের দূরে রাখুন. চলো।

805
00:52:34,332 --> 00:52:37,210
আমরা কিছুই করিনি
ভুল, আমি বা আমার পুরুষদের না।

806
00:52:37,332 --> 00:52:38,667
অভিযোগটি হাস্যকর।

807
00:52:38,790 --> 00:52:40,333
অফিসারঃ এটা ম্যাজিস্ট্রেটের কাছ থেকে এসেছে।

808
00:52:40,457 --> 00:52:42,835
দরজা খোল। আপনি আটকে আছেন!

809
00:52:50,998 --> 00:52:52,709
আমি এক ঘন্টার মধ্যে বাসায় চলে আসব।

810
00:52:58,374 --> 00:53:01,711
ভিড়: ♪ একটি লাল ফুল
আমাদের বুকে প্রস্ফুটিত হয়েছে

811
00:53:01,832 --> 00:53:06,002
♪ আমাদের হৃদয়ে একটি বিশ্বাস জন্ম নেয়

812
00:53:06,124 --> 00:53:10,378
♪ আমরা আর ওয়ার্কশপে নেই

813
00:53:10,499 --> 00:53:14,378
♪ জমি জুড়ে
মাঠ থেকে সমুদ্র পর্যন্ত

814
00:53:14,582 --> 00:53:19,129
♪ প্লব সবসময় কাজ করার জন্য নত... ♪

815
00:53:43,124 --> 00:53:46,127
ফ্যাসিবাদ দীর্ঘজীবী হোক! মুসোলিনি দীর্ঘজীবী হোক!

816
00:54:01,041 --> 00:54:02,876
একটি গণহত্যা।

817
00:54:07,001 --> 00:54:10,128
আমার নাম মুসোলিনি
বেনিটো অ্যামিলকেয়ার আন্দ্রেয়া,

818
00:54:10,249 --> 00:54:13,210
মুসোলিনির ছেলে
আলেসান্দ্রো এবং মাল্টনি রোজা।

819
00:54:13,958 --> 00:54:15,543
আমার বয়স ৩৫।

820
00:54:17,749 --> 00:54:19,042
আমি পশুদের মত।

821
00:54:19,166 --> 00:54:21,210
আবহাওয়া পরিবর্তনের আগেই আমি গন্ধ পাচ্ছি।

822
00:54:22,166 --> 00:54:24,168
এবং পরিবর্তন কখনই আসবে না।

823
00:54:51,958 --> 00:54:54,085
(থিম সঙ্গীত বাজানো)